Skin ADV
Mercoledì 14 Novembre 2018
Utente: Password: [REGISTRATI] [RICORDAMI]


 

 

LANDSCAPE


MAGAZINE



 



09 Gennaio 2013, 10.00
Sarezzo
Storie

Quando il Natale ritorna nei versi di una poesia in dialetto

di Redazione
Riportiamo una piccola poesia giunta in redazione da parte di un anziano signore di Sarezzo che ricorda il periodo del Natale: un breve componimento in dialetto che proviene da lontano, che già gli narravano nelle notti di festa i nonni dei suoi nonni
 
Le feste sono trascorse veloci anche quest’anno, ma per ricordarci che il tempo quieto del Natale può essere racchiuso in ogni giorno dell’anno pubblichiamo una lettera giunta in redazione da parte di un anziano signore saretino, che ha chiesto di rimanere anonimo.
 
Si tratta di una piccola poesia in dialetto (della quale riportiamo anche la traduzione italiana), che giunge in questo 2013 sulle pagine digitali di Valtrompianews, dopo aver attraversato il XX secolo come tante altre storie narrate dai nonni, tramandate ai figli  e così sopravvissute sino al tempo dei nipoti per ripetere ancora il loro percorso orale.
 
Nedàl
Canta canta bèla fiùr
l’è nasìt el nos Signur
l’è nasìt a Betlèm
en tra ‘l bò e l’asenèl,
el gh'ja né fase né panesèl
per fasà chèl Gesù bèl.
 
Gesù bèl come l’era,
j-angèi i cantàa
la madona la scultàa
San Giuseppe en zuniciù
per scultà chèle bèle urasiù:
chi ja sa e le dis
i va al santo Paradìs
chi ja sa e no le 'ntent
i va a l’inferno en pe’npenent.
 
 
Natale
Canta canta bello fiore
è nato il nostro Signore
è nato a Betlemme
tra il bue e l’asinello
non avevan né fasce né panni
per fasciare quel Gesù bello.
 
Com’era bello Gesù,
gli angeli cantavano
la Madonna ascoltava
San Giuseppe in ginocchio
per ascoltare quelle preghiere:
chi le sa e le dice
va al santo Paradiso
che le sa e non le intende
va all’inferno su due piedi.
Invia a un amico Visualizza per la stampa




Aggiungi commento:

Titolo o firma:

Commento: (*) ()





Vedi anche
10/08/2013 10:15:00
Un premio come poeta al saretino Pierfilippo Bacca Lo scorso 31 luglio l'insegnante saretino ha ricevuto il Premio speciale unico per la Lombardia all'interno del premio nazionale "Histonium" per la silloge inedita "Un sorriso per la vita", all'interno della quale è stata scelta la poesia di 14 versi "Pace"

20/01/2013 10:00:00
Il Gangnam Style nostrano del geniale «Cinilì» Una parodia della nota canzone che da mesi impazza sul web e che l'abilità del cantautore saretino ha saputo far diventare un tormentone quanto l'originale, dando vita a un rapper in dialetto lumezzanese nel quale si parla di una gita di pensionati portati dalla "bechia blö"

24/09/2013 10:08:00
La gioia del premio letterario per Pierfilippo Bacca Riportiamo la lettera inviata dal poeta saretino Pierfilippo Bacca per descrivere quel che ha provato nella speciale giornata visuta a Vasto e durante la quale gli è stato assegnato il Premio speciale unico per la Lombardia per la silloge inedita "Il sorriso della vita"

14/10/2012 10:20:00
I versi in dialetto del premio «Giovanni Scaramella» Si è ufficialmente aperto il concorso di poesie dialettali che coinvolge tutta la provincia di Brescia e quest'anno ha come Comune patrocinante Bovezzo. La partecipazione alla 17° edizione è gratuita e termine per la consegna è il 28 febbraio 2013

11/10/2013 09:40:00
Il dialetto è di nuovo in scena al teatro saretino Sabato 12 ottobre alle ore 20.45 il S. Faustino di Sarezo accoglie la compagnia Santa Giulia di Costorio per un'incalzante e intricata commedia dialettale intitolata "La casa della vedova". Biglietto d'ingresso 5 euro



Notizie da Sarezzo
30/06/2015

Valle di Sarezzo in festa

Il Gruppo Salvaguardia Tradizioni Locali (GSTL) organizza la 37a edizione della "Festa del quartiere della Valle di Sarezzo", da venerdì 3 a domenica 12 luglio, presso l'area verde attrezzata in località Campei

30/06/2015

Cade in un dirupo col trial, recuperato di notte dal Soccorso alpino

È dovuto intervenire il Soccorso alpino per soccorrere un motociclista caduto ieri sera in un dirupo col suo trial in Val di Portegno, fra Sarezzo e Gardone Val Trompia

23/06/2015

Trasferta gardesana per «Anime»

Curato dal Gruppo Teatro e Musica dell’oratorio di Ponte Zanano, lo spettacolo teatral-musicale abdrà in scena domenica 28 all'Isola del Garda, alle 20 

18/06/2015

Rapina al supermercato, arrestato pregiudicato

Sorpreso a rubare in un supermercato di Villa Carcina, un pregiudicato marocchino residente a Sarezzo ha prima aggredito la titolare e poi è fuggito ma è stato presto rintracciato dai Carabinieri

16/06/2015

«Eve - cabaret femminicida»

Al termine della rassegna “Creatività al femminile”, domenica 21 giugno a Palazzo Avogadro a Sarezzo uno spettacolo per parlare con ironia di violenza sulle donne

 

15/06/2015

Spacciatori nella rete

E’ di due arresti e una denuncia in stato di libertà il bilancio di un servizio finalizzato alla prevenzione e repressione dei reati in materia di stupefacenti realizzato, nel fine settimana, dai Carabinieri della Compagnia di Gardone Val Trompia

14/06/2015

Ai Magli di Sarezzo, «La Biblioteca delle Favole»

Fino al 30 ottobre una mostra bibliografica dal titolo «La Biblioteca delle Favole» sarà visitabile al museo saretino. Protagonista è il tema dell'acqua 

13/06/2015

Scippo con strappo a Sarezzo

Colta di sorpresa alle spalle, la donna è stata strattonata ed è finita a terra. Solo escoriazioni le conseguenze. E' stata medicata all'ospedale di Gardone Valtrompia


11/06/2015

Buoni lavori, al via le domande

Dal 15 giugno al 3 luglio 2015 è possibile partecipare al bando pubblico "Lavoro accessorio", promosso dal Comune di Sarezzo in adesione al progetto della Provincia di Brescia.

07/06/2015

Muore in moto contro una Panda

Gravissimo incidente lungo la 345 della Valtrompia all'altezza di Zanano. Ad avere la peggio un motociclista di 68 anni di Sarezzo, che si è schiantato con una Suzuki


  • Valtrompia
  • Bovegno
  • Bovezzo
  • Brione
  • Caino
  • Collio
  • Concesio
  • Gardone VT
  • Irma
  • Lodrino
  • Lumezzane
  • Marcheno
  • Marmentino
  • Nave
  • Pezzaze
  • Polaveno
  • Sarezzo
  • Tavernole
  • Villa Carcina
  • -

  • Dossier