Skin ADV
Venerdì 29 Marzo 2024
Utente: Password: [REGISTRATI] [RICORDAMI]


 

LANDSCAPE


MAGAZINE



 



09 Gennaio 2013, 10.00
Sarezzo
Storie

Quando il Natale ritorna nei versi di una poesia in dialetto

di Redazione
Riportiamo una piccola poesia giunta in redazione da parte di un anziano signore di Sarezzo che ricorda il periodo del Natale: un breve componimento in dialetto che proviene da lontano, che già gli narravano nelle notti di festa i nonni dei suoi nonni
 
Le feste sono trascorse veloci anche quest’anno, ma per ricordarci che il tempo quieto del Natale può essere racchiuso in ogni giorno dell’anno pubblichiamo una lettera giunta in redazione da parte di un anziano signore saretino, che ha chiesto di rimanere anonimo.
 
Si tratta di una piccola poesia in dialetto (della quale riportiamo anche la traduzione italiana), che giunge in questo 2013 sulle pagine digitali di Valtrompianews, dopo aver attraversato il XX secolo come tante altre storie narrate dai nonni, tramandate ai figli  e così sopravvissute sino al tempo dei nipoti per ripetere ancora il loro percorso orale.
 
Nedàl
Canta canta bèla fiùr
l’è nasìt el nos Signur
l’è nasìt a Betlèm
en tra ‘l bò e l’asenèl,
el gh'ja né fase né panesèl
per fasà chèl Gesù bèl.
 
Gesù bèl come l’era,
j-angèi i cantàa
la madona la scultàa
San Giuseppe en zuniciù
per scultà chèle bèle urasiù:
chi ja sa e le dis
i va al santo Paradìs
chi ja sa e no le 'ntent
i va a l’inferno en pe’npenent.
 
 
Natale
Canta canta bello fiore
è nato il nostro Signore
è nato a Betlemme
tra il bue e l’asinello
non avevan né fasce né panni
per fasciare quel Gesù bello.
 
Com’era bello Gesù,
gli angeli cantavano
la Madonna ascoltava
San Giuseppe in ginocchio
per ascoltare quelle preghiere:
chi le sa e le dice
va al santo Paradiso
che le sa e non le intende
va all’inferno su due piedi.
Visualizza per la stampa




Aggiungi commento:

Titolo o firma:

Commento: (*) ()





Vedi anche
20/01/2013 10:00
Il Gangnam Style nostrano del geniale «Cinilì» Una parodia della nota canzone che da mesi impazza sul web e che l'abilità del cantautore saretino ha saputo far diventare un tormentone quanto l'originale, dando vita a un rapper in dialetto lumezzanese nel quale si parla di una gita di pensionati portati dalla "bechia blö"

10/08/2013 10:15
Un premio come poeta al saretino Pierfilippo Bacca Lo scorso 31 luglio l'insegnante saretino ha ricevuto il Premio speciale unico per la Lombardia all'interno del premio nazionale "Histonium" per la silloge inedita "Un sorriso per la vita", all'interno della quale è stata scelta la poesia di 14 versi "Pace"

24/09/2013 10:08
La gioia del premio letterario per Pierfilippo Bacca Riportiamo la lettera inviata dal poeta saretino Pierfilippo Bacca per descrivere quel che ha provato nella speciale giornata visuta a Vasto e durante la quale gli è stato assegnato il Premio speciale unico per la Lombardia per la silloge inedita "Il sorriso della vita"

14/10/2012 10:20
I versi in dialetto del premio «Giovanni Scaramella» Si è ufficialmente aperto il concorso di poesie dialettali che coinvolge tutta la provincia di Brescia e quest'anno ha come Comune patrocinante Bovezzo. La partecipazione alla 17° edizione è gratuita e termine per la consegna è il 28 febbraio 2013

11/10/2013 09:40
Il dialetto è di nuovo in scena al teatro saretino Sabato 12 ottobre alle ore 20.45 il S. Faustino di Sarezo accoglie la compagnia Santa Giulia di Costorio per un'incalzante e intricata commedia dialettale intitolata "La casa della vedova". Biglietto d'ingresso 5 euro



Notizie da Sarezzo
18/09/2020

Uffici postali, da lunedì nuovi orari di apertura

Altri quattro uffici postali della provincia di Brescia, in particolare in ValsSabbia e in Val Trompia, torneranno ad essere disponibili con orari ampliati rispetto a quelli adottati a seguito dell'emergenza sanitaria

13/09/2020

Ladro valsabbino in trasferta

I carabinieri del Radiomobile di Gardone Valtrompia l'hanno sorpreso mentre rubava in un'officina a Sarezzo. Si cerca il complice

03/07/2020

Rapina al bar, arrestato

Si è presentato travisato presso un bar di Sarezzo all'ora di chiusura per prendere l'incasso, ma la barista è riuscita a dare l'allarme

05/06/2020

Tamponi gratis per tutti

E’ quello che hanno chiesto 65 sindaci bresciani scrivendo a Fontana e Gallera. Al massimo il pagamento del tiket. Quattro i firmatari valtrumplini

25/05/2020

Spaccio di coca, in due nei guai

Sono stati sorpresi lungo la ciclabile nel Comune di Sarezzo mentre cedevano ai clienti dosi occultate fra la vegetazione


 

12/03/2020

Omal, 50 mila euro per il Civile

L'azienda originaria della Val Trompia ha fatto un'importante donazione alla Fondazione Spedali Civili di Brescia per l’emergenza Coronavirus

13/01/2020

Don Aniello Manganiello, prete di frontiera

Il sacerdote campano, per diversi anni impegnato in una parrocchia del quartiere di Scampia a Napoli, sarà ospite questa settimana di alcune parrocchie e incontrerà gli studenti delle scuole valsabbine e della Val Trompia

28/12/2019

A Sarezzo la Natività vivente

Presepe vivente tra i più famosi della Lombardia, quello di Sarezzo offrirà ancora due rappresentazioni: questa domenica 29 dicembre e il 6 gennaio. A disposizione per visitarlo anche una navetta gratuita

06/11/2019

Intred, + 21,3% nei primi nove mesi dell'anno

Prosegue nel migliore di modi la crescita di Intred, l’operatore di telecomunicazioni bresciano, dal 2018 quotato sul mercato Aim Italia di Borsa Italiana

26/10/2019

Controlli a tappeto

Questa notte è stato eseguito un servizio di controllo straordinario del territorio in ambito provinciale che ha interessato in particolare i territori delle compagnie carabinieri di Gardone VT e Salò.

  • Valtrompia
  • Bovegno
  • Bovezzo
  • Brione
  • Caino
  • Collio
  • Concesio
  • Gardone VT
  • Irma
  • Lodrino
  • Lumezzane
  • Marcheno
  • Marmentino
  • Nave
  • Pezzaze
  • Polaveno
  • Sarezzo
  • Tavernole
  • Villa Carcina
  • -

  • Dossier