No Nukes per sempre

Ricorre in questi giorni il trentottesimo anniversario della pubblicazione dell’album “Late for the sky” di Jackson Browne, un musicista autore di canzoni meravigliose e supportate da una musica raffinata, ma curiosamente diventato famoso quando ha cantato pezzi scritti da altri, l’assai corposa “The road” (tradotta e cantata magnificamente in italiano da Ron con il titolo “Una città per cantare”) e l’effimera “Stay”.
 

Lo sparuto gruppo dei miei lettori, qualora davvero esista, si chiederà certamente cosa mi salta in mente di parlare di un semisconosciuto cantastorie californiano e di un album certamente non tra i più gettonati.
La risposta non soffia nel vento e potrebbe essere, citando un altro grande poeta-musicista, che settembre è il mese del ripensamento sugli anni e sull’età e dopo l' estate porta il dono usato della perplessità.
 

La risposta vera è in realtà un'altra.
 

L'altro giorno in Francia vi è stato un altro incidente in una centrale nucleare e sui giornali se ne è parlato poco o punto.

Speriamo si tratti di poca cosa, ma questa gara a non informare insospettisce non poco.

Ho letto anche da qualche parte che qualcuno in Italia ha ancora pruriti nuclearisti, nonostante i tanti disastri avvenuti e nonostante noi italiani abbiamo decretato con percentuali bulgare in due referendum che le centrali non le vogliamo proprio.
 

Basta consultare Wikipedia alla voce “disastri nucleari” appunto, per rimanere allibiti di fronte al numero degli incidenti (eufemismo) che non si è potuto nascondere.

Quanti quelli che ci sono stati tenuti nascosti? Quanti gli esperimenti nucleari fatti in segreto nelle immensità inaccessibili degli oceani, dei deserti, delle steppe subpolari?

Quanto cesio e quanto plutonio respiriamo, ingurgitiamo, beviamo, assorbiamo ogni giorno?

A tutto questo è connesso il fatto che nel disco di Jackson Browne vi è la canzone “Before the deluge” dove il poeta ci parla con toni visionari della pioggia nucleare e del day after.
 

Ecco, io vorrei che i vari Chicco Testa e gli altri filo nuclearisti più o meno convinti e più o meno prezzolati, ascoltassero una sola volta questa canzone, dominata dal pianoforte di Jackson e dal violino elettrico di David Lindley.
Forse – dico forse conoscendo la protervia dei soggetti – ci penserebbero due volte prima di dichiarare che “a Chernobyl in fondo ne sono morti solo venticinque”, evocando sinistramente un altro tristo figuro che “aveva bisogno un migliaio di morti per sedersi al tavolo della pace” (sic!).
 

A me, e spero a molti altri, la canzone mette la pelle d’oca tutte le volte che la ascolto, per quanto è bella e per il suo significato.

L’assolo finale di violino di Lindley, specie nelle versioni dal vivo, vale da solo il prezzo del biglietto.

Ecco il testo:

Some of them were dreamers

And some of them were fools

Who were making plans and thinking of the future

With the energy of the innocent

hey were gathering the tools

They would need to make their journey back to nature

While the sand slipped through the opening

And their hands reached for the golden ring

With their hearts they turned to each other's heart for refuge/ In the troubled years that came before the deluge

Some of them knew pleasure

And some of them knew pain

And for some of them it was only the moment that mattered

And on the brave and crazy wings of youth

They went flying around in the rain

And their feathers, once so fine, grew torn and tattered

And in the end they traded their tired wings

For the resignation that living brings

And exchanged love's bright and fragile glow

For the glitter and the rouge

And in the moment they were swept before the deluge

Now let the music keep our spirits high

And let the buildings keep our children dry

Let creation reveal its secrets by and by/ By and by...

When the light that's lost within us reaches the sky

Some of them were angry

At the way the earth was abused

By the men who learned how to forge her beauty into power

And they struggled to protect her from them

Only to be confused

By the magnitude of her fury in the final hour

And when the sand was gone and the time arrived

In the naked dawn only a few survived

And in attempts to understand a thing so simple and so huge

Believed that they were meant to live after the deluge

Now let the music keep our spirits high

And let the buildings keep our children dry

Let creation reveal its secrets by and by/ By and by...

When the light that's lost within us reaches the sky

Mai come adesso vorrei essere Fernanda Pivano, Salvatore Quasimodo o Vincenzo Monti per offrire una traduzione capace di tenere testa alla forza poetica dell’originale.

Temo che, cari lettori, dobbiate accontentarvi di qualcosa di molto più modesto, purtroppo per voi e per me.

Alcuni di essi erano dei sognatori

Alcuni di essi erano degli sciocchi

Che facevano piani e pensavano al futuro.

Con la forza dell’innocenza

Mettevano insieme gli attrezzi

Necessari al loro viaggio di ritorno alla natura.

Quando la sabbia scivolò attraverso l’ apertura

e le loro mani raggiunsero l’anello dorato

Con i loro cuori cercarono rifugio nel cuore dell’altro

Negli anni travagliati che arrivarono prima del diluvio.

Alcuni di essi conobbero il piacere

E alcuni conobbero il dolore

E per alcuni era arrivato il momento decisivo

E sulle ali coraggiose e pazze della giovinezza

Si misero a volare nella pioggia

E le loro piume, un tempo così belle, cadevano a brandelli

Ed alla fine scambiarono le loro ali stanche

Con la stanchezza del vivere

E scambiarono l’ardore chiaro e delicato dell’amore

Con lustrini e belletto

E in un attimo furono trascinati via prima del diluvio

Lasciamo che la musica sostenga i nostri cuori

E lasciamo che i nostri bambini stiano in casa all’asciutto

Lasciamo che la creazione riveli i suoi segreti poco a poco

Poco a poco

Quando la luce che si è perduta tra di noi arriva al cielo.

Alcuni di loro erano arrabbiati

Per come si violentava la Terra

Da parte degli uomini che imparavano come trasformare la sua bellezza in energia

E si adoperavano per proteggerla da essi

Solo per rimanere disorientati

Dalla vastità del suo furore nell’ora finale.

E quando la sabbia se n’era andata e l’ora scoccò

Nella nuda aurora solo pochi sopravvissero

E cercando di capire una cosa così semplice e così smisurata

Credettero di essere stati designati a vivere dopo il diluvio.

Lasciamo che la musica sostenga i nostri cuori

E lasciamo che i nostri bambini stiano in casa all’asciutto

Lasciamo che la creazione riveli i suoi segreti poco a poco

Poco a poco

Quando la luce che si è perduta tra di noi arriva al cielo.

Alessandro Davini

 

Eccola, per chi volesse ascoltarla